Souvenirs du Mellah de Fes

Les mots de la religion


Termes en judéo-marocain (JM) ayant pour origine des noms en hébreu (H), arabe marocain (M) ou berbère (B).

Voir les règles de prononciation

Araba (H): branches de saule avec lesquelles on flagelle le sol pendant les prières de Hocha'ana Raba. Elles accompagnent le loulav (palme), l'etrog (cédrat) et le hadass (myrthe) à Souccot.
Azara (H): pièce spéciale (ou balcon) dans la synagogue où se regroupent les femmes

Bar Mitsva
(H): majorité religieuse d'un garçon, à treize ans et un jour
Ben Hametsarim (H): littéralement "entre les resserements", "entre les précipices". Période néfaste de 3 semaines précédent Tich'a be av (le 9 du mois de av).
Brit Mila (H): Circoncision

Cachir
(JM), Cacher (H): ce qui est autorisé sur le plan alimentaire
Chaliyah Sibbour (H): ministre-officiant à la synagogue
Chammach (H): bedeau de la synagogue
Cheb'a Brakhot (H): les sept bénédictions. Cérémonie du mariage au cours de laquelle est faite en public la lecture de la Kétouba (contrat de mariage).
Chofar (H): cor rituel. Corne de bélier que l'on fait sonner à Roch Hachana et Kippour.

Drach (H): discours, sermon du Bar Mitsva

Echet Haïl (H): chant dédié à la femme, à la maitresse de maison, à l'épouse, récité le vendredi soir et extrait des Proverbes (XXXI, 10 à 31). Quand le père est décédé, le fils chante cet hymne à la gloire des femmes de la maisonnée.

Fequan el Cohen: de Pidyon haben (H). Cérémonie de rachat du premier-né à un Cohen, descendant de la tribu des Levites.

Gueniza (H): lieu où étaient ensevelis les archives, liveres usagés, manuscrits, rouleaux de la Tora vieillis, imprimés ou tout écrit où figuraient des lettres de l'alphabet sacré. Cet enterrement solennel se déroulait le 9 Av, jour de deuil pour la communauté israélite, sous la direction des rabbins de la ville et en présence de la Hebra Kaddicha.
Guet (H): acte de divorce.
Guifen (JM) de Guefen (H): voir aussi Kiddouch. Bénédiction sur le vin, le chabbat et les jours de fête.

Habdala (H): célébration de la fin du chabbat
Had Gadya (araméen): parabole du cgeveau chanté à la fin de la lecture de la Haggada les soirs de Pessah
Hames (JM) de Hametz (H): interdit à la consommation durant la fête de Pessah
Hatan (H): nouveau marié
Hatan Berichit (H): celui à qui revient l'honneur de lire le premier chapitre du rouleau de la Loi, à Simhat Torah
Hatan Torah (H): celui à qui revient l'honneur de lire le dernier chapitre du rouleau de la Loi, à Simhat Torah
'Hébra (H): abréviation de 'Hébra Kaddicha. Confrérie chargée des derniers devoirs. 'Habré: membre de la 'Hébra.

Kachrout (H): voir Cacher
Kaddich (araméen): hymne à la gloire divine récité obligatoirement en présence d'un quorum de 10 fidèles majeurs, après l'office public, une étude sacrée et les cérémonies de deuil.
Kapara (H): "expiation". Cérémonie à la veille de Kippour au cours de laquelle des volailles sont abattues, en expiation des péchés de la famille.
Kersi Lyahou (JM) de Kissé Elyahou (H): siège d'Elie sur lequel se tient le parrain (sandak) pendant la cérémonie de la circoncision de l'enfant.
Kiddouch (H) voir Guefen
Khidoukhin (araméen): bénédiction du mariage.
Kitir Tora (JM) de Keter Torah (H): couronne ou diadème pour décorer les rouleaux de la loi.
Kittouba (JM) de Ketouba (H): contrat de mariage.

Lag Baomer (H): 33e jour du décompte de l'Omer. Jour de festivités et de rupture du deuil communautaire observé entre Pessah et Shavouot, en raison des nombreuses tragédies qui, dans l'Histoire, ont marqué cette période. On fête aussi à cette date la Hilloula de Rabbi Chimon Bar Yohaï.
Lilt al Kraya (JM): nuit dite de l'étude. Veillée spéciale pendant les fêtes de Souccot au cours de laquelle on étudie et chante jusqu'au matin.
Loulab (JM) de Loulav (H): bouquet tressé composé de myrte, feuille de saule et romarin entourant un rameau de palme décoré de fil de soie et orné au sommet d'un pompon de soie (nouassa).

Meguila (H): "rouleau". Livre d'Esther écrit sur un rouleau de parchemin et lu à Pourim.
Mikvé (H): bassin réservé à la purification
Mila (JM) de Brit-Mila (H): circoncision
Mimouna (JM) étymologie controversée. Dernière soirée de Pessah qui donne lieu au Maroc à des cérémonies très gaies
Minyan (H): assemblée de dix adultes de sexe masculin requis pour la tenue d'un office public.
Mohel (H): circonciseur
Mossé (JM) de Motsi (H): bénédiction du pain au début de chaque repas.
Moul (JM) Tfelim (araméen), Bar Mitsva (H): littéralement "maître des phylactères". Majorité religieuse du garçon, à treize ans et un jour.

Omer (H): "offrande". Période de 49 jours séparant Pessah de Chavouot, pendant laquelle une offrande quotidienne était apportée au Temple de Jérusalem.
Oustane (JM): "milieu". Période qui sépare à Pessah et à Souccot les deux premiers jours des septièmes et huitièmes jours de fête. En hébreu: Hol-hamoed.

Pissah (JM) de Pessah (H): la Pâque juive.
Piyyoutim (H): mot hébreu d'origine gracque. Chants et mélodies hébraïques.
Pourim (H): commémoration de la fête d'Esther, le 14 du mois de Adar, en souvenir du complot ourdi contre les Juifs par Haman, ministre du roi Assuerus de Suse, et déjoué par Esther et Mardochée.

Quinah (M): élégie, complainte funèbre, chantée à Ticha Béav.

Rinta (JM): rente, revenu. Produit de la vente de certaines mitsvot à la synagogue et qui servait à assurer les frais et l'entretien du lieu de culte.

Sefarim (H): de séfer, rouleaux de la loi.
Sekka (JM), de Soukkah (H): abri en roseau construit pour la fête de Souccot.
Séma' (JM) de chema' (H): "écoutes". Prière, mots de la profession de foi juive.
Sofer (H) pl. Soferim: copiste, scribe des rouleaux de la Torah, des mezouzots, etc.

Tallit (H): châle de prière.
Tappou'him (H): ornements du Sépher.
Téba (H): chaire de l'officiant, tribune centrale de la synagogue.
Tefillin (araméen): phylactères.
Tla' es-Sifer (JM): monter au Sefer Torah pour la lecture publique de la Torah.